[창세기 히브리어성경강해] 다섯째, 여섯째 날 창조(창 1:20-25)

안녕하세요. 창세기 히브리어 성경 강해 중에서 다섯째, 여섯째 날 창조의 성경말씀에 대해서 알아보겠습니다. 다섯째 날에는 물고기와 새를 창조했습니다. 땅 위의 생물을 창조했습니다. 하나님께서 6일 동안 창조하시고 마지막으로 인간을 창조하셨습니다. 

다섯째, 여섯째 날 창조(창 1:20-25)

 

창 1:20 하나님이 이르시되 물들은 생물을 번성하게 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고

창 1:21 하나님이 큰 바다 짐승들과 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님이 보시기에 좋았더라

창 1:22 하나님이 그들에게 복을 주시며 이르시되 생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라

창 1:23 저녁이 되고 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라

창 1:24 하나님이 이르시되 땅은 생물을 그 종류대로 내되 가축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시니 그대로 되니라

창 1:25 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 가축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님이 보시기에 좋았더라

창세기 히브리어 원문으로 읽어보겠습니다. 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어갑니다. 20절은 바요메르 엘로힘 이쉐르추 하마임 쎄레츠 네페쉬 하야 베오프 알 하아레츠 알 페네이 레키아 하솨마임입니다.

 

================================1:20절

생물(네페쉬 하야) - 직역하면 '산 영'(living soul)이란 뜻, 여기서는 살아 움직이는 동물을 가리킴. 고대 히브리인들은 식물이 부동적이므로 생명을 갖지 않은 것으로 취급하였다. 따라서 동물을 이전에 창조된 식물과는 구분하여 움직이며 숨 쉬는 것임을 강조하는 용어, 즉 생물이라는 말로 묘사했다.

번성케 하라 - 히브리어 '솨라츠'는 '꿈틀거리다', 무수히 많아 우글거리는 것이 마치 꿈틀거리는 듯이 보인다는 점에서 '풍부하다', '무수히 생기다'(출8:13)란 뜻으로 발전되었다. 엄청나게 많은 숫자로 번성된 것을 말한다.

 

21절은 바이브라 엘로힘 에트 하탄님 하게돌림 베에트 콜 네페쉬 하하야 하로메쎄트 아쎄르 쑈르추 하마임 레미네헴 베에트 콜 오프 카나프 레미네후 바야르 엘로힘 키 토브입니다.

===============================1:21절

큰 물고기 - '물고기'에 해당하는 히브리어 '탄닌'은 '용'(사 51:9), '뱀'(사 27:1)등으로도 번역된 단어인데 여기서는 고래, 상어, 악어, 물개 등과 같이 몸집이 큰 부류의 수서동물(水棲動物)을 가리킨다. 요한계시록에서는 사탄을 상징한다.

날개 있는 모든 새 - '새'에 해당하는 원어 '오프'는 곤충을 포함한 공중을 날으는 모든 종류의 생명체를 가리킨다(7:14). 하나님께서는 하늘을 날아가는 모든 생명체를 창조하셨다.

 

22절은 바예바레크 오탐 엘로힘 레모르 페루 우레부 우밀우 에트 하마임 바야밈 베하오프 이레브 바아레츠입니다. 23절은 바예히 에레브 바예히 보케르 욤 하미쉬입니다.

 

===============================1:22절

복을 주어 - 바라크는 기본 뜻은 '무릎 꿇다'(시 95:6). 이 말이 하나님께 적용될 때에는 '찬송하다'(9:26), 피조물에게 적용될 때에는 '축복하다'(27:33)란 뜻이 된다. 여기서 복의 내용은 이어지는 말에서도 드러나듯 풍성케 하는 것인데, '복주다'란 말 자체에도 '풍족케 하다'(신 33:11)란 뜻이 있으므로 증식에 대한 내용이 더욱 강조된다.

생육하고 번성하여 - '생육'은 '열매 맺다'라는 뜻으로 풍부한 결실을, '번성'은 '많을'(7:17) 뿐만 아니라 '크고'(스 10:13) '강한'(대하 11:12)상태를 뜻한다. 이와 같이 유사한 언어를 반복하여 기술한 것은 하나님이 생물들에게 생명의 보존력과 번식력을 축복으로 주심을 강조하기 위함이다. 이러한 축복은 오늘날에도 생명체마다 제각기 갖고 있는 자기 방어 수단과 독특한 출산 방식으로써 종족을 보존, 번식시키는 것에서 잘 드러난다.

충만하라 - 하나님의 '채워주심'(렘 15:17)으로 '넘칠'(수 3:15)정도로 '가득한'(6:13) 상태를 가리킨다. 다시 말해서 축복의 신적 기원을 풍부함을 보여 주는 표현이다. 하나님은 말씀으로 모든 것을 창조하셨다.

 

24절은 바요메르 엘로힘 토체 하아레츠 네페쉬 하야 레미나흐 베헴마 바레메스 베하예토 에레츠 레미나흐 바예히 켄 25절은 바야아스 엘로힘 에트 하야트 하아레츠 레미나흐 베에트 하베헴마 레미나흐 베에트 콜 레메스 하아다마 레미네후 바야르 엘로힘 키 토브입니다.

 

===============================1:24절

육축(베헤마) - '침묵하다'란 말에서 파생된 것으로 추정된다. 가축들이 인간과 친밀하나 말하지 못함에 착안하여 이 명칭이 부여된 듯하다. 여기서는 집합적인 의미로 주로 몸집이 큰 가축을 지칭한다.

기는 것 - 히브리어 '레메쉬'는 다리가 없거나 많은 다리를 갖고 있어 미끄러지듯 움직이는 동물들을 가리킨다. 주로 곤충이나 파충류에 해당됨.

짐승(하이) - 생명 있는 모든 '생물'(6:19)을 총칭하는 말이기도 하나 여기서는 '들짐승'(레 5:2)과 같은 야생 육식 동물을 가리킨다.

하나님은 여섯째 날에 땅 위에 기는 모든 짐승과 가축들을 창조하셨다. 여섯째 날에 인간만 창조하면 하나님의 창조사역은 끝난다. 이 세상에서 인간이 살아갈 수 있는 것들을 창조하시고 그다음 인간을 창조하셔서 살아갈 수 있는 은혜를 주셨다.

 

[창세기 1장 히브리어성경주해] 둘째날과 셋째날 창조(창세기1:6-13)